Japanese Tea Ceremony in Seattle

2014/11/13 イベント, ニュース

From October 8th to 14th, a delegation of 22 tea ceremony practitioners from Hyogo Prefecture in Japan came to Washington State to demonstrate the traditional Japanese Tea Ceremony and to share Japanese culture. On October 11th they held a special Tea Ceremony event at Nikkei Concerns where more than 50 people participated.

10月8日~14日まで、茶道裏千家の兵庫県代表団22名がワシントン州を訪問し、各地で茶会を開催、日本の伝統文化を紹介しました。11日にはシアトル敬老で茶会を開催、50名以上の参加者が本場のお点前を体験しました。

10372909_772454972834395_3033990311526438207_o
1781662_772454946167731_8784855376228152477_o

Kobe Students Return to Japan

2014/11/13 ニュース

Yesterday marked the end of the six-day visit by the ten high school students from Kobe and they returned to Japan. They will hold dear their memories of their time here with the students, homestay families, and Seafair Ambassadors. However, the Kobe students are very much looking forward to the students from Seattle coming to stay in Japan next month!

高校生交流プログラムに参加した10人の神戸市立高校生と2人の引率の先生が6日間のスケジュールを終えて、昨日、無事日本に発ちました。生徒の皆さんはシーフェア・アンバサダーのお宅にホームステイしたくさんの思い出を作りました。来月は皆さんが彼らをおもてなしする番です。よろしくお願いします。

High School Students from Kobe in Seattle!

2014/11/13 イベント, ニュース

Every year, as part of the Kobe-Seattle Sister City exchanges, a group of high school students come from Kobe to stay in Seattle and experience life in the local schools. A group of ten students arrived today and were greeted by the Seafair Ambassador students! This time, the students from Kobe will stay for six days and their visit will include courtesy calls to local schools and even to the Seattle Mayor’s office. We wish the Kobe student the best of luck for their stay!

姉妹都市交流の1つとして毎年行われている高校生交流プログラムに参加するため、神戸市立高校生の訪問団10名が今日シアトルに到着しました。空港でホームステイ先のシーフェア・アンバサダーの高校生の皆さんに出迎えられて大はしゃぎです!これから6日間現地の学校訪問やシアトル市長表敬訪問などのスケジュールが予定されています。皆さん頑張ってください!

Kobe Band “Singalong Parade” Plays in Las Vegas

2014/11/07 イベント, ニュース

Last year, Kobe started a new contest called “Battle de egg” for bands to compete. The winning band plays a live concert in Las Vegas. On November 7th, this year’s winner (Singalong Parade) performed, as did last year’s winner, VINO. Our office accompanied the band and even had the chance to meet the coordinator on the Las Vegas side of this program. We look forward to continuing this program in the future for many years to come!

11月7日、昨年から始まった次世代アーティスト育成プロジェクト「Battle de egg」の第2回優勝チーム「シンガロンパレード」がラスベガスで公演。当事務所も同行しました。今年は昨年優勝チームの「VINO」も参加し、2バンドが迫力あるサウンドを披露しました。また、ラスベガス側の責任者Mary Anne Beaman氏にも会うことができ、来年以降の取り組みについて意見交換を行いました。

10661980_785443374868888_6398119484509996691_o
10687496_785443394868886_3326038607049867509_o

IMEX America Trade Show

2014/10/30 ニュース

From October 14th to 16th, our office attended the IMEX America 2014 trade show for incentive travel, meetings, and events in Las Vegas. IMEX America is the biggest trade show of its kind in the US with 2,900 exhibitors and 10,000 attendees over the course of the three day event. The City of Kobe is working to attract more conventions to the city, and this convention helped our office to connect with a lot of possible partners for the future.

10月14日~16日、ラスベガスで行われたコンベンション・インセンティブツアーの見本市「IMEX America 2014」に参加しました。この見本市はアメリカでも最大規模のもので、2900の団体が出展し、3日間で1万人の参加者がありました。神戸市では近年コンベンションの誘致に力を入れており、今回もたくさんの商談につなげることができました。

1795176_772455789500980_2596541174203505167_o
10634039_772455912834301_8842059514094411820_o